У то време су зарађивали 18, 000 седмично, без пореза.
Un retaggio dei tempi in cui guadagnavano una fortuna.
За то време Хенри Крејг се прикључио Роберту Форду у Ричмонду и чекали су инструкције од шерифа Џејмса Тимберлејка.
Nel frattempo. Henry Craig convinse Bob Ford a tornare all'emporio di Elias a Richmond e attendere le istruzioni dello sceriffo James Timberlake.
Али, према изјави полиције у то време, она је виђена касно те ноћи... у твом стану, у граду госпођо Кејти.
Ma, secondo le dichiarazioni rese alla polizia, a quel tempo, in effetti fu vista piu' tardi quella notte, nel suo appartamento in citta'. Signorina Katie.
Заправо, нема те нигде у то време.
In effetti... Eri proprio fuori dalla rete in quel momento.
У то време, кинески народ није могао ни да замисли да ће да изуби земљу и таква несебична дела нису била ретка.
Allora, il popolo cinese non sopportava l'idea di perdere il proprio Paese e questi atti altruisti non erano cosi' rari.
За то време не сме да се помера.
E lui non si deve muovere mentre sono dentro e intendo per niente.
Негде у то време, дечаци уче да лажу.
Probabilmentenellostessoperiodo in cui i maschi imparano a mentire.
Имао сам протезу и страшну праска у то време.
avevo supporti e degli scoppi terribili allora.
Кубл ј, цитирате шта год светост Добро вам у то време.
Kublai, citi qualsiasi divinita' ti convenga al momento.
Нисам знао своје срце у то време.
Non conoscevo il tuo cuore allora.
Као то време и Бони играли Монопол а ти украо од банке.
Come quella volta che tu e Bonnie giocavate a Monopoly e tu hai rubato dalla banca.
За то време, ваша Земља се урушавала свуда око вас.
Intanto, la vostra Terra si sbriciolava intorno a voi.
У то време, Павле је само тачка у мом радару.
A quel tempo, Pablo era solo un puntino nel mio radar.
И да сам била жива у то време, била бих увређена.
Se fossi stata viva allora, l'avrei trovato offensivo.
У то време, мој отац је говорио, "Све четири своје ћерке послаћу на четири краја света".
E a quel tempo mio padre era solito dire: "Spargerò tutte e quattro le mie figlie ai quattro angoli del mondo."
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
E durante tale viaggio, ho studiato. Ho incontrato medici, scienziati, e sono qui per dirvi che la via verso una vita più produttiva, più ispirata e più gioiosa è: dormire abbastanza.
ХА: Када сам рођена - то је било 1947. - у то време је постојала влада, ред и закон.
HA: La mia età - perché sono nata nel 1947 - in quel periodo avevamo un governo, legge e disciplina.
У то време, било је ранијих покушаја и за светлосну терапију.
A quei tempi, c'erano già stati alcuni precoci tentativi di terapia della luce.
Отприлике у то време рађао се још један свет: наступи и плес.
Un altro mondo si stava aprendo in quel periodo: l'interpretazione e la danza.
Морам рећи да у то време, нисам могао ни да нађем птицу.
Devo dire che, in quel periodo, non riuscivo nemmeno a trovare l'uccellino.
У то време, одбрана моје земље се тицала само једне једине ствари: потенцијала наше војске, нашег ваздухопловства, колико су снажни наша морнарица, наши савезници.
A quel tempo, la difesa del mio paese dipendeva da una cosa ed una soltanto: quanto forte fosse il nostro esercito, quanto forte fosse l'aviazione militare, quanto forte fosse la marina e quanto forti fossero i nostri alleati.
У то време фокус многих истраживања о животињама је био усмерен на агресију и супарништво.
In quel periodo la ricerca sugli animali era concentrata su aggressione e competizione.
Он је био унајмљени забављач, јер у то време, ако сте хтели да приредите супер забаву, нисте унајмљивали диск џокеја, него песника.
In realtà era stato ingaggiato per intrattenere, perché all'epoca se volevate fare una festa da urlo, non si ingaggiava un DJ, si ingaggiava un poeta.
(Смех) Желео сам да буде више од механичког склопа који ми пружа светло, више попут корисног, тихог шегрта који је увек ту, спреман да помогне, а да се за све то време не меша.
(Risate) Volevo che fosse meno una struttura meccanica che illumina, e più una specie di apprendista tranquillo, collaborativo sempre presente, ma che non interferisce.
Магазин који сам у то време лансирао, "Business 2.0", био је дебљи од телефонског именика, заузет упумпавањем енергије
Un magazine che avevo lanciato da poco, chiamato Business 2.0, era più grande di un elenco telefonico, e pompava altra aria calda nella bolla. era più grande di un elenco telefonico, e pompava altra aria calda nella bolla.
Мало сам у грчу када сада прочитам то, не због тога што није истина, већ због тога што у то време нисам узела у обзир шта је све садржано у том избору.
E mi spavento un po' quando lo leggo adesso. Non perché non è vero ma perché all'epoca non avevo veramente considerato tutto ciò che era contenuto in quella scelta.
У то време док сам завршавала студије, нисам знала шта се дешава са мојом породицом и земљом.
E potete immaginare che, mentre studiavo, non sapevo cosa stesse succedendo alla mia famiglia e al mio paese.
Не, јер је образовање у то време било потпуно забрањено за девојчице.
No, perché a quei tempi l'istruzione era vietata alle ragazze.
У то време смо помагали само девојчицама.
Alla fine, l'unica cosa che facevamo era dare sostegno alle ragazze.
Једно од важних дела које сам извела у то време било је „Балкански барок“.
Un'opera davvero importante che ho prodotto a quel tempo è "Balkan Baroque".
Било је то време ратова на Балкану и желела сам да створим снажан, харизматичан приказ, нешто што ће послужити за било који рат, у било које време, јер су ратови на Балкану сада завршени, али ће увек бити негде неког рата.
Era il periodo della guerra nei Balcani, volevo creare un'immagine molto forte, carismatica, qualcosa che potesse servire per qualunque guerra, in qualsiasi epoca, perché le guerre dei Balcani sono finite, ma c'è sempre un'altra guerra, da qualche parte.
У то време нису постојали компјутери, интернет, мобилни телефони.
Allora non c'erano i personal computer, internet o gli smartphone.
Изражене и специфичне потребе слепих људи омогућилe су да дигиталне књиге настану још у то време.
I forti e specifici bisogni delle persone non vedenti hanno portato alla creazione di libri digitali già allora.
Ако сте пратили вести у то време, видели сте да се пуно физичара веома узбудило, заиста, и опроштено вам је ако сте помислили да се то догађа сваки пут када откријемо нову честицу.
Ora, se seguivate gli sviluppi ai tempi, avrete visto molti fisici diventare decisamente entusiasti e sareste perdonati se pensaste che succede ogni volta che scopriamo una particella.
Не треба да заузмете то време да бисте доказали колико сте невероватни или колико сте пропатили.
Non avete bisogno di quel momento per mostrare quanto siete meravigliosi o quanto avete sofferto.
Дала ми је ово да ставим на радни сто због личног здравља, јер сам у то време радио на свом првом правом бизнису.
Me lo lasciò da mettere sulla scrivania per la mia salute, perché al tempo stavo lavorando al mio primo vero progetto.
У исто то време, код куће, ово је био рачунар који су људи куповали.
Nello stesso periodo, a casa, questo era il computer che la gente comprava.
Изгледало је, у то време, да сте у морском рају, али данас знамо и данас смо суочени са губљењем тог раја.
Sembrava, all'epoca, ancora un mare di Eden, ma adesso lo sappiamo, e ci si prospetta un paradiso perduto.
То време смо провели дизајнирајући интерактивне прототипове за софтвер и тестирајући их са девојчицама.
E occupammo quel tempo progettando prototipi interattivi di programmi e testarli con le bambine.
И у то време пре две године поменула сам да смо нагађали да би ти млазови могли заправо бити гејзири, који избијају из џепова или комора течне воде испод површине.
Allora due anni fa ho accennato al fatto che pensavamo che questi getti potessero in realtà essere dei geyser che eruttavano da sacche o camere di acqua liquida sotto la superficie.
Са својим пријатељем Стеном Винстоном који је у то време био врхунски дизајнер шминке и костима, основао сам компанију која се звала "Digital Domain".
Qundi, ho messo in piedi una società con Stan Winston, il mio caro amico Stan Winston, che era il principale truccatore e designer di creature in quel periodo, e l'abbiamo chiamata Digital Domain.
Ово је тренд благостања за то време, мало повећање, али ово је тренд еколошког отиска.
E questa è la tendenza del benessere nel tempo, un piccolo incremento, ma questa è la tendenza dell'impronta ecologica.
У то време је велики новац стигао у универзитет Њукасла за побољшање школовања у Индији.
In quegli anni, l’Università di Newcastle ricevette ingenti finanziamenti per migliorare il sistema scolastico in India.
Ово је позната Хогартова слика некакве политичке вечере у таверни, али овако су кафетерије изгледале у то време.
Questo è il famoso dipinto di Hogarth di una consulta politica in osteria, che è esattamente come si presentavano le caffetterie a quell'epoca.
1.7148470878601s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Un retaggio dei tempi in cui guadagnavano una fortuna. 